近日，上海中医药大学客座副教授、上海 号外籍中医师、韩国籍玉佛禅寺国际佛友万德华（法名）洪原淑（本名），荣获年上海市“白玉兰荣誉奖”。

龚正市长（右）为洪原淑（左）颁奖

洪原淑与玉佛禅寺的因缘

洪原淑，出生于韩国釜山市，全家信佛，皈依后法名为万德华。洪原淑的二姐出家45载，法号上性下觉，为釜山市“能印禅寺”住持，致力于禅茶文化传承与传播30余年。

年7月于镜峰大禅师曾驻锡的

通度寺极乐庵三笑窟

年10月性觉法师

在湖北*梅五祖寺献茶给五祖大师

年2月洪原淑与性觉法师在茶室的合影

年，洪原淑与母亲、性觉法师一行三人，到上海玉佛禅寺参拜玉佛。从此母女三人便与玉佛禅寺结下了不解之缘。

此次，洪原淑医师荣获“白玉兰荣誉奖”后，再次参访玉佛禅寺，并拜访了寺院方丈觉醒大和尚。觉醒大和尚对此由衷祝贺，并对洪医师的付出与获得的成就深表赞叹。

获奖后，洪原淑再次拜访上海玉佛禅寺

笃志中医20多年

疗效获中韩患者一致好评

在上海，洪原淑是一位很特别的外国人——韩籍中医师。她年毕业于上海中医药大学中医学专业并获学士学位，后于年获得中医内科学消化专业临床医学博士学位。她是中国首批通过中医执业医师资格认证的外籍医师、上海首位外籍中医师、首位注册任职于医院的外籍中医师，先后在上海中医院、医院医院供职，也是上海中医药大学客座副教授。

这一切，还得从她到上海求学说起。年，由于家人患有疑难杂症，多方求医无果，洪原淑决定到上海中医药大学求学，终于在年获得中医内科学消化专业临床医学博士学位，硕连博导师为海派中医、上海市名中医、上海中医药大学附属医院马贵同教授。求学期间，家属的疾病经过中医得到了有效控制，这也更坚定了她毕业后继续钻研中医的决心。

年12月，受邀参加第三届龙华国际消化病论坛

从年取得中国医师资格证至今，洪原淑从事临床工作已有18年，学习也从未间断过。如今的洪原淑，对消化系统疾病研究颇深，中医妇科、中医儿科也多有心得，多次参与消化系专业学术论坛。

洪原淑笃志中医，潜心研习，临床疗效得到了中韩患者的一致好评和信任。她说，自己最喜欢面对各种病人，这也是提高业务水平的 方式。每周一至周六（周三除外），她雷打不动地在门诊室坐诊，耐心地为患者望闻问切。

洪原淑

每接待一位病人，洪原淑都留给对方充分的时间，不论是关于身体或是精神上的困惑，她都一一解答。她说，倾听患者诉说也算是一种心理上的治疗，对之后服用中药的疗效会有帮助。

在上海行医近20年，洪原淑乐此不疲。她说，自己在用最简朴的方式坚守岗位，守护着韩国大长今的初心，一直工作下去。默默陪伴和奉献，是她对这座城市最长情的告白。

从非典到新冠

她选择与上海在“疫”起

洪原淑一半的人生都在上海度过。作为一名医生，洪原淑曾先后参与过抗击“非典”和“H7N9禽流感”的救治工作。年“非典”来袭，眼看其他国家的留学生纷纷回国，在上海中医药大学附属医院急诊轮转的洪原淑一个电话打给了在韩国的母亲。电话那头，母亲告诉她：“你是一名医生，你肩负着医生的责任、做应该做的事情，万一你牺牲了我们也认了。”

年，洪原淑在上海中医院工作期间又碰上了H7N9禽流感。这次，她没有彷徨地给母亲打电话，她知道，自己要留在上海尽医生的本分。于是，医院急诊、发热门诊奋战了整整9个月。

洪原淑与母亲

年春节，洪原淑回釜山探亲，得知新冠疫情在中国暴发，未在前线的她内心很焦急：“上海有困难了，我心里干着急，医院里帮忙。”于是，她拜托各路亲朋好友，艰难筹集了只KF94韩国医用口罩，希望帮助上海解决燃眉之急。彼时，韩国海关对个人捐助货物出境要求严格，且韩国快递又遇到诸多困难，2月27日，在各方齐心协力之下，洪原淑的“爱心”终于抵达上海。通过上海市慈善基金会，口罩捐赠给了上海中医药大学，并分配给上海中医药大学、医院医院使用，医院口罩的燃眉之急。

捐赠只口罩给上海

苦学中医，乐当中韩合作“桥梁”

医学道路上，洪原淑一直难忘三位恩师的栽培与教诲：一位是她的导师上海中医药大学附属医院马贵同教授，教给她在上海立足的一身本领；一位是医院赵光复教授，他和家人对待洪原淑如亲人一般，让只身在中国学医的这位异乡人有了心灵上的依靠；还有一位是中科院陈凯先院士，正是在他的鼓励下，洪原淑从点滴做起，踏上中韩传统医学交流的“架桥”之路。

洪原淑还说，自己对中国传统的中医流派很有兴趣，20多年前就曾跟孟河医派江南一代宗师丁甘仁的三孙丁济南抄方学习过，现在她还师从丁甘仁曾孙丁一谔继续学习，决心要把孟河流派丁氏医学的精粹学到手。

洪原淑发现，很多西医解决不了的疑难杂症，中医反而有很好的疗效，而且中医师在诊疗时有“两把枪”，可以结合心电图、胃镜等西医的技术，为患者治病，这也是韩国传统医学有待借鉴之处。

医院的膏方节活动出诊

作为一名传播中医文化的使者，她多次辅助推动韩方中西医医教高级人才，赴上海医院参观学习，并促成年韩国KBS电视台采访上海医院，制作了“传统医学的梦”纪录片，其中内容向韩国民众介绍了中医；她应邀参加医院主办的年度学术论坛，在会上发表了“功能性消化不良的中医药诊断与治疗”的主旨演讲，作为在韩国最权威的韩医大学韩医学学会上应邀发言的 一位韩国中医师，她倍感荣幸。

年11月

受邀参加医院主办的学术论坛

近日，在新冠疫情依旧笼罩全球的背景下，各国医学专家持续开展对话，研讨诊治方案。医院（相当于中国的国家中医药管理局）主办的9月25日，应年韩国东医宝鉴国际学术论坛（InternationalPre-conferenceForumConferenceonDONGUIBOGAM）之邀，洪原淑通过视频发表主旨演讲，将中国新冠肺炎中医诊疗方案和经验传播到世界。

年9月

受邀参加医院主办的

东医宝鉴国际学术论坛

“在中医领域，韩国很愿意跟中国做交流。”洪原淑说，几百年前，中医的精髓传到了韩国，但中国的中医学本身也在不断发展，如今这些新的知识也要更新和传播到韩国。而她乐于做中韩之间的桥梁。

在洪原淑的促成下

年4月，釜山大学韩医学专门大学院访问

上海中医药大学及医院

年1月

洪原淑促成韩国东国大学与上海中医药大学

签订合作交流意向书（MOU）及访问

“我是上海的一分子”

“上海是国际大都市，外国人在这里生活很方便，而且*策也开放。”洪原淑感激地说，自己是年成为上海 号外籍中医师，有了这个资格认证，在上海找工作很顺利。

如今，洪原淑的身份从留学生变成受人尊敬的医师，从一开始不适应南方气候的“新上海人”变成入乡随俗、说话带着沪语口音的“老上海”。平日里，医院“两点一线”；周末，她喜欢逛逛茶市，烹饪韩国料理，与朋友分享各种美食。生活简单，幸福恬淡。

洪原淑与家乡友人在茶园采茶

城市的接纳，让她感受到“年深外境犹吾境，日久他乡即故乡”的温暖。年，她荣获上海市“白玉兰纪念奖”，年又拿到了“外国人 居留证”，这更让她确信自己是“上海的一分子”。

从年9月至今，洪原淑在上海生活已满27年了。今年9月，她被表彰获得了上海市“白玉兰荣誉奖”。谈起未来，她对记者说：“从来到上海、融入上海，再到爱上上海，我也为了这座城市的发展有一点点的努力，我对上海这片土地充满了感情，以后也要定居在这里。”

洪原淑的获奖感言：能被授予白玉兰荣誉奖，这是我的荣幸。上海中医药大学及医院、医院医院一直栽培我、支持我的工作，非常感恩！白玉兰荣誉奖能颁给我们上海中医药大学、医院，我倍感自豪。我会继续把中国博大精深的中医药文化、海派中医和中医药治疗体系向韩国、向国际传播。?????感谢！

来源

上海友协、东方新闻、今日闵行